Solved in this commit - deeply nested now show a 'more (X replies) ->' button to open that reply's thread page.
Agree needs a solution, just not sure yet how to solve it. Perhaps a "more" link that will open the thread you need from that parent post.