I've added a "This account is a bot" mark, manual but can be enforced by the moderators, and the bot posts are now hidden from /latest - you can still follow them or see posts in /for-you if they contain the hashtag you follow. We should be good now. cc
Allowing the marking of an account as "bot" and adding an option to exclude it would be a nice addition.